베트남어 번역기 - 빠른 베트남 회화 추가

베한인포봇의 베트남어 번역기에 빠른 회화 네비게이션 버튼이 추가되었습니다.

번역기들이 NMT(Neural Machine Translation 인공신경망 기반 기계번역) 방식으로 많이 발전하고 있지만 그래도 정확도 면에서는 아직 번역 전문가에 비해 크게 떨어집니다.

 

 

 

 

번역기 앱 사용자 조사를 시작하고 무엇이 필요할지 고민하던 중에...

일부 사용자분들이 베트남에 가시기 전에 번역기를 통해 미리 회화연습을 하시는 것을 알게 되었습니다.

 

깜짝 놀랐습니다...
NMT 번역은 정확도가 높아 대부분 이해할 수 있게 결과를 돌려주긴 하지만,

문장 맥락이 불분명할 때 엉뚱한 결과가 돌아올 가능성도 있습니다.

이용자분들이 번역기로 열심히 공부하시고 현지에 가셔서 말하셨는데, 상대방이 못 알아 듣는다면 왠지 저희 책임일 것 같은...ㅠ

그래서 테스트를 좀 해봤습니다.

 

Lotlakha hainoi????????(이게 뭐징-_-;;)

 

 

 

 

 

갑자기 바빠졌습니다.

앗 이러면 안되는데, 급하게 패치를 준비하고 이틀동안 이용자분들이 많이 사용하실만한 문장들을 추출했습니다. 그리고 바로 적용!!

 

챗봇과 동일한 화면 좌측 하단 네비게이션 버튼이 추가되었습니다.

 

 

선택하시고 탭하시면 끝^^

 

 

 

 

 

돌아온 결과에서 버튼을 탭하시면 베트남어로 말해줍니다.

 

이제 베트남에 가셔서 막히시는 부분이 있으시면 번역된 결과를 직접 보여주시거나, 볼륨을 높이시고 말로 들려주세요.

 

올해 말 개발된 번역기 서비스는 서버가 국내에 있어서 베트남에 가시면 속도가 좀 떨어질 수는 있습니다. 번역기 서버의 경우, 2018년 2월부터 한국에서 접속하면 한국 서버로, 베트남에서 접속하면 싱가폴 서버로 접속되도록 하면서 속도를 향상시킬 예정입니다.

 

앞으로도 서비스 향상을 통해 이용자분들의 만족도를 더 높일 수 있도록 노력하겠습니다.^^

이번에 적용된 베트남어 회화 기능 테스트 영상을 보여드리면서 포스팅을 마치겠습니다.

 

 

 

 

 

베한인포봇은 구글 플레이스토어와 앱스토어에서 다운로드하실 수 있습니다.